Précédemment dans "Arrow"...
Bouge, et je t’égorge.
Slade Wilson.
Oliver Queen.
Laisse-moi te montrer comment ne pas mourir.
Il y a peut-être un combattant à l’intérieur après tout.
Pardon.
Pourquoi ?
Pour ne pas t’avoir dit ce que je ressentais vraiment.
Il est temps de choisir, Oliver, qui vit et qui meurt.
Non ! Non !
Non !
La personne qui lui a fait ça
va souffrir.
Tu ne mourras pas avant d’avoir connu
le désespoir total.
Et tu le connaîtras. Je te le promets.
Un nouveau joueur que nous surveillons.
Nous l'appelons Deathstroke.
Le but de Slade est de créer une armée en utilisant le Mirakuru.
Je n’arrive pas à l’empêcher de faire quoi que ce soit.
Il y a 5 ans, je t’ai fait une promesse.
Je suis là pour la tenir.
Il y a encore une personne qui doit mourir
avant que ça s’arrête.
Oliver.
Oliver, ça va ?
L’antidote ne fonctionne pas.
On ne le sait pas encore.
Il a encore beaucoup de venin de vipère tibétaine dans son organisme.
Qu’est-ce que c’est ?
Alarme de proximité.
J’ai équipé la tour de capteurs
juste au cas où les sbires de Slade viendraient nous tuer.
Les sbires de Slade sont venus nous tuer.
- Parle-moi, Felicity. - Ils sont à l’intérieur,
ils sont juste en-dessous de nous.
Je suis où ?
Ils sont à l’intérieur, il y en a trop !
On descend par le cable !
Arrow 2x23 Unthinkable
Synchro par elderman - Red Bedroom Team -
Oh mon dieu !
Il se passe quoi ?
L’armée de Slade. Tu avais raison à propos de ce lieu compromis.
Ton patron veut réduire la ville en cendre.
Waller n’a jamais vu un problème qui ne pouvait pas
être résolu avec une attaque de drones.
- Pourquoi crois-tu que je suis là ? - Tu savais que Waller voulait
raser la ville et tu es quand même venue ?
Tu es là.
Tu dois retourner chez A.R.G.U.S.
Tu dois arrêter Waller ou nous donner assez de temps pour stopper Slade.
- Pas sans moi. - Jusqu’à ce que la mort nous sépare ?
Cette fois, ça pourrait.
J’ai besoin de vous pour récupérer autant d’armes que vous trouvez,
surtout des flèches injectables.
On va les remplir avec l’antidote... Qui semble marcher...
et ça se finit ce soir, sans tuer.
Il y a eu suffisamment de mort.
C’est du Kevlar.
Si tu comptes me tuer, juste...
Qu’on en finisse.
Te tuer ? Pourquoi ? Parce que tu m’as tiré dessus ?
Je suis content que tu l’aies fait.
Tu es malade.
Peut-être.
Comment expliquer autrement qu’il n’y a même pas un an,
ton frère pointait une arme sur mon visage.
Tommy ?
Il manquait de volonté. De force pour appuyer sur la détente,
mais pas toi, Thea.
Tu as une volonté de fer. Tu es réellement ma fille,
et je ne peux être plus fier.
Rappelez-vous de l'entraînement.
Soyez intelligent, faites des tirs cadrés,
et ne manquez pas...
Retournez sur Meltzer Avenue.
On a besoin du SWAT sur Union Plaza. La mairie est un cratère.
Ils sont… Ils sont partout !
On se replie, on se replie, je suis touché !
Écoutez, je sais que vous avez peur.
Mais vous ne seriez pas humain si vous ne l’étiez pas.
Ce soir, cette ville, notre ville...
Elle compte sur chacun d’entre nous.
Allez dehors et soyez des héros,
Je sais que vous pouvez l’être.
Allons-y.
Où est ta soeur ?
Je ne sais pas. Inspecteur.
J’ai 1-PP en ligne.
Lieutenant Pike sur le terrain, vous êtes l’officier le plus gradé.
Tu devrais y aller. Je trouverais Sarah.
Écoute, je ne veux pas te voir mettre un pied hors du commissariat, d’accord ?
- Non. Promis. - Très bien, chérie.
Qu’est-ce que l’on a ?
Ma soeur ne doit pas être mêlée à ça.
Je ne veux pas qu’elle soit blessée.
- Qu’est-ce qu’il se passe ? - Laurel.
On dirait que j’ai loupé pas mal de choses.
Tu te souviens de quoi ?
Quitter la ville et aller à Blüdhaven.
J’étais inconscient tout ce temps ?
Felicity.
Tu étais inconscient.
Tout ce temps.
Slade a au moins 50 de ces armes humaines.
Il va nous falloir toute une armée pour les avoir avec l’antidote.
Je sais.
Et c’est une armée que je vous apporte.
Sarah, tu aurais pu prévenir avant d’inviter
5, 6, 7 assassins dans notre QG top secret.
Que fait-elle ici ?
Je lui ai demandé de venir.
Je suis Nyssa, fille de Ra's al Ghul.
Héritière du démon.
Felicity Smoak. Promo de 2009 au MIT.
C’est là que tu es allée ? À Nanda Parbat ?
La Ligue des Assassins ? Ces gens sont des mercenaires, Sarah.
Peu importe ce qu’ils promettent, il y a un prix à payer.
Ne te soucie pas de ça, je l’ai déjà payé.
Tu as accepté d’y retourner.
Je ne vais pas laisser Slade Wilson blesser Laurel ou mon père.
Je suis prête à tout
pour garder les gens que j’aime en sécurité,
et j’espère que tu es prêt à faire la même chose.
Particulièrement après ce qui est arrivé.
Ollie, je suis désolée pour ta mère.
Je suis prêt à faire ce qu’il faut,
mais ça ne veux pas dire que tuer de sang froid
est la réponse, Sarah. Nous avons l'antidote maintenant.
Pour combattre l’impensable,
tu dois être prêt à faire l’impensable.
Vous ne voulez peut-être pas de mon aide, M. Queen,
mais il est certain que vous en avez désespérément besoin.
Il nous faut d’abord trouver la base de Slade.
Slade Wilson et Isabel Rochev utilisent
votre ancien bureau comme base d’opération.
Comment te sens-tu ?
Prêt à prendre ma revanche.
Souviens-toi de ton entraînement.
Souviens-toi de tout ce que tu as appris.
T’es sérieux ?
Quelqu’un, un ami
m’a dit que survivre à une épreuve
te rend plus fort.
C’est pour te rappeler ça.
Qu’est-ce qui est arrivé à Thea ? Est-ce qu’elle va bien ?
Elle va bien, elle a quitté la ville
avant que ça commence.
On fait ça à ma manière.
La Ligue ne fait pas de prisonniers.
Elle en fait ce soir.
Thea, c’est dangereux ici.
C’est mieux qu’ici, avec mon méchant père psychopathe,
qui est content que j’ai essayé de le tuer.
Roy ?
Thea, c’est moi.
Je voulais juste m’assurer que tu allais bien.
Je vais bien.
- Je suis à la gare. - Thea, écoute-moi.
Tu n’es pas en sécurité là-bas. Tu veux bien venir chez moi ?
J’y serai.
Aussi vite que possible.
D’accord, fais attention.
C’était qui ?
Tu es ma fille. Il n’y a pas grand chose que je ne sache pas à propos de toi.
Intéressant de voir que tu cours le retrouver
après avoir voulu fuir pour échapper aux mensonges
et aux vérités cachées. Il n’est pas différent, Thea.
Pas différent de ta mère ou d’Oliver.
Si tu ne me crois pas,
tu devrais aller le retrouver.
J’y vais.
Si tu essayes de me suivre, je te tirerais dessus à nouveau.
Quand tu auras besoin de moi, je serai là.
La cage d’ascenseur est dégagée.
Salle de conférence, dégagée.
Vous devez vraiment avoir
confiance en cet antidote, si vous êtes venus seuls.
Nous ne sommes pas venus seuls.
Sarah, non !
Tue-moi.
Ne me tues pas.
Ça n’a pas d’importance.
Je t’ai battu. Je t’ai pris la...
Votre réticence à faire ce qui est nécessaire
est la raison pour laquelle votre ville est en flamme.
Ça ne fonctionne pas.
Je n’arrive pas à me rapprocher assez de Slade pour lui injecter l'antidote.
Qu’est-ce qu’on fait alors ?
Un autre échec.
Emmenez m’en un autre !
Attends, Slade, qu’est-ce que tu fais ?!
Avancer la science.
Attends, non, je sais que tu me reproches la mort de Shado !
- Je me la reproche ! - Il devrait !
C’est de sa faute si nous ne sommes pas ensemble.
Tu as dit un jour que nous étions frères.
Et là, je t’en supplie,
d’un frère à un autre, écoute-moi !
Ne l’écoutes pas ! Tout ce qu’il dit est mensonge.
Je ne serais pas vivant en ce moment, sans toi.
Je serais en vie si c’était pour lui.
Pense à Shado !
Elle tenait à nous.
Elle ne voudrait pas de ça.
Elle voudrait qu’on parte de Lian Yu.
Elle voudrait que tout soit fini !
Il a raison ! Il faut qu’on en finisse.
Tu dois le tuer.
Deux heures.
Je suis désolé, Oliver.
Fais-le.
Slade, non !
Appuie sur la détente !
Chérie, chérie !
Que s’est-il passé ?!
- Sarah ! - Elle est partie, chérie.
- Oh, mon Dieu. - Ça va ?
Elle est avec cette femme ! Celle qui avait enlevé maman.
S’il vous plaît, non !
Reste là.
Arrête-toi ! Pas un pas de plus.
Un pas de plus !
Slade Wilson veut vous voir.
Non, non !
Drone réglé sur la cible.
Starling City.
Pourquoi ce Wilson a une
- telle obsession pour les Queens ? - Je ne sais pas.
Une bonne chose que Thea et Oliver aient quittés la ville à temps.
Ils doivent rechercher ma famille ?
Qu’est-ce qu’elle fait ici ?
Elle est là pour aider.
Fais-moi confiance, s’il te plaît.
Je crois que je vais devoir travailler avec n’importe qui
pouvant m’aider à retrouver ma fille.
Quoi ?
Un de ces hommes masqués a enlevé Laurel.
Je n’ai pas pu l’arrêter.
Crois-moi, j’ai essayé.
On a un autre gros problème.
Ce qui veut vraiment dire quelque chose, considérant les autres.
J’ai piraté un satellite avec la vision thermique et
tous les hommes de Slade se rassemblent au Tunnel Giordano.
Je croyais qu’ils essayaient de détruire la ville pas la fuir.
L’A.R.G.U.S. va raser la ville
pour les empêcher de s’enfuir.
C’est ce que Slade a planifié. Il connaît les tactiques de Waller.
Heureusement, si les hommes de Slade
tentent de quitter la ville par le tunnel,
toutes nos cibles seront regroupées au même endroit.
Il faut qu’on s’en charge. Va chercher tes hommes.
Et pour Laurel ? Wilson l’a enlevée pour une raison.
Et je sais ce que c’est.
Mais la ville passe avant.
C’est ma fille. C’est ta soeur !
Tu ne peux pas la laisser comme ça !
Écoute, je sais que tu as dit que tu
essayais une autre manière, et je le respecte.
Mais Slade Wilson ? Ses hommes ? Ce sont des monstres.
Et les monstres, ils ont besoin d’être détruits.
Tu as tué avant...
Ce soir, je suggère que tu reprennes tes bonnes vieilles habitudes.
Il a tort.
Il a raison.
J’ai tout perdu parce que je me bats avec Slade Wilson
une main liée dans le dos.
Il a tué ma mère.
Je dois le tuer.
Tu m’as dit que tu avais le choix.
Il y a des années, tu aurais pu soigner Slade
mais tu as préféré le tuer.
Ça n’arrive pas parce que tu ne veux pas être un tueur
ça arrive parce que tu en étais un.
Tu as raison. C’est comme ça que ça a commencé.
Ça doit finir comme ça.
Le seul choix qu’il me laisse c’est de le tuer...
Je ne peux pas le soigner, je ne peux pas le capturer,
je n’arrive pas à avoir un coup d’avance sur lui !
Ne le fais pas...
Donne-lui un coup d’avance.
Les habitants sont priés de rester chez eux,
et certaines rumeurs disent que le maire Blood fait partie des victimes
des hommes masqués terrorisants la ville...
Je suis désolé.
Désolé pour tout.
Je...
Non, ça va.
Je sais, je sais que je n’ai pas vraiment
été moi-même ces derniers mois.
On m’a injecté le...
Une drogue. Je sais.
Sin me l’a dit.
Ça va maintenant ?
Oui, je vais bien.
Je me suis réveillé ici. J’ai perdu beaucoup de temps, mais...
Et pour Arrow ?
Il disait qu’il allait prendre soin de toi ?
Je ne sais rien à propos de Arrow.
J’en ai fini avec tout ça, mais...
Tu es la seule personne qui a toujours comptée.
Est-ce que tu vas bien ? Il t’est arrivé quelque chose ?
Peu importe.
Écoute, sortons juste de là.
Repartons à zéro. On peut devenir qui on veut
sans que personne ne se mette en travers de notre chemin.
Je ne te perdrai pas une nouvelle fois.
Il y a juste
une chose dont je dois m’occuper
avant qu’on y aille, d'accord ? Donc reste là,
prévois quelques affaires et je suis de retour.
- Non, Roy, c’est dangereux. - Je sais.
Mais je dois le faire.
Je ne me sentirais pas bien si je partais sans essayer.
As-tu confiance en moi ?
Oui.
Alors quand je reviens, on part d’ici pour toujours.
Je t’aime.
Oliver.
Que fait-on ici ? La ville entière s’effondre.
Je sais.
J’ai besoin que tu restes ici.
Quoi ?!
- Pourquoi ? Tu ne peux pas me demander... - Je ne demande pas.
Je viendrai te récupérer quand tout sera fini.
- Non ! - Felicity...
Non ! À moins que tu ne me dises pourquoi.
Parce que j’ai besoin que tu sois en sécurité.
Je ne veux pas être en sécurité.
Je veux être avec toi. Et les autres, sans protection !
Je ne peux pas laisser ça se produire.
Oliver.
Ce que tu dis n’a pas de sens.
Slade a pris Laurel car il veut tuer la femme que j’aime.
Je sais, et donc ?
Il a pris la mauvaise femme.
Je t’aime.
Est-ce que tu comprends ?
Oui.
Johnny.
Oui ?
Laisse tomber.
Lyla.
Je t’aime. Tu le sais, non ?
Je le sais.
Mais ça fait du bien de l’entendre.
Est-il temps de lancer l’attaque ?
Le drone est à 52 minutes de la cible.
Passez-moi le sergent Gomez dans le tunnel Giordano
La compagnie ne répond pas, madame.
Il me faut un visuel.
Ils sont dans un tunnel, madame, je ne peux pas avoir d’image.
Qu’est-ce qui se passe dans ce tunnel ?
Sergent Gomez, répondez ! Sergent Gomez !
Pas de coups meurtriers. Laissons l’antidote agir.
Prêts ?
Prêts, feu !
Agent Michaels, cette zone est interdite à toutes personnes ...
Qu’est-ce que c’est que ce bordel ? Liberté conditionnelle en avance ?
Waller va faire exploser Starling City.
On a besoin de votre aide pour l'arrêter.
Même si j'adorerais montrer au sergent Waller ce que je pense d’elle,
il y a juste ce petit problème de tic, tac, boom !
On a tous ces bombes miniatures dans nos colonnes vertébrales.
Il faut que vous nous fassiez confiance.
Et Lawton, pas de morts.
Oui, bien sûr, enlève tout le fun.
Nyssa !
Sors du bateau !
Pas sans toi !
Donne-le moi ! Donne-moi le Mirakuru !
Non !
Ollie !
Sarah !
Préparez l’explosion du drone.
Le tir était prévu pour 6h00.
Préparez l’explosion du drone !
À terre, maintenant !
Tout le monde à terre !
Waller, arrêtez ce drone !
C’est une trahison, agent Michaels.
Une trahison qui met en danger des milliers de vies.
Avez-vous pensé à ça ?
Avez-vous pensé à comment
vous allez expliquer ça à votre fils ?
Ou bien est-ce votre fille ?
Est-ce que les docteurs l’ont spécifié,
ou voulez-vous garder la surprise ?
Féliciations, M. Diggle, vous allez être père.
Oui ?
Tu as été occupé, gamin.
C’est fini, Slade ! Ton armée est défaite.
Et j’ai pitié d’eux.
Mais encore une fois, tu as tout raté.
J’ai celle que tu aimes.
Tu vas venir me rejoindre là où je te le dirai.
Sinon, je la tuerai.
Non, tu fais ce que tu as à faire. J’en ai fini de jouer à tes jeux !
Tu en auras fini quand je le dirai !
J’ai été surpris.
Je pensais que tu avais un faible pour les femmes plus fortes,
mais maintenant que je l’ai rencontré...
Je peux voir l’attirance.
Elle est plutôt charmante...
Ta Felicity.
Un petit coup sec et je te tranche la gorge.
Les premiers mots que je t’ai dit.
Tu t’en souviens ? Moi oui.
Je me souviens de ce moment.
Ma lame collée contre ton cou.
De la même façon que ma lame est collée contre le cou de ta bien-aimée.
Si seulement je t’avais tué à l’époque,
tout aurait été différent.
Pose ton arc, gamin.
Pose-le !
Oui.
Combien de nuit j’ai rêvé
de te prendre tout ce que tu m’as pris.
- En tuant la femme que j’aime ? - Oui.
Tout comme tu aimais Shado.
Oui.
Tu la vois.
N’est-ce pas ?
Elle ressemble à quoi dans ta folie, Slade ?
Qu’est-ce qu’elle te dit ?
Je me souviens d’elle belle.
Jeune. Gentille.
Elle serait horrifiée
de voir ce que tu as fait en son nom.
Ce que j’ai fait ?
J’ai fait
ce que tu n’avais pas le courage de faire !
Me battre pour elle !
Alors
quand son corps sera à tes pieds,
son sang coulant sur ta peau,
tu sauras ce que je ressens !
Je sais déjà ce que tu ressens.
Je sais ce que c’est d’avoir la haine
de vouloir te venger.
Et maintenant je sais ce que c’est
de voir mon ennemi tellement distrait,
qu’il ne voit pas que le véritable danger et juste en face de lui.
Tu comprends ?
Oui.
Tuez-la !
Sors-les de là !
Pauvre Sarah.
Combien de fois vas-tu la voir mourir ?
Tu ne peux pas me tuer.
Le Mirakuru n’est pas ce qui m’a fait te détester.
La fin est proche.
Mais je serais peut-être assez clément
pour te laisser vivre et regarder ta ville brûler !
Nous savons tout les deux qu’il n’y a qu’une seule façon
de finir ça.
Pour me battre, gamin.
Tu vas devoir me tuer.
Mais au moment de ma mort,
tu vas prouver une chose,
c’est que tu es un meurtrier.
Qu’est-ce que tu vas faire, gamin ?
M’injecter l’antidote ?
Ça n’a pas d’importance.
Je tiendrai ma promesse !
Je te prendrai tout,
et tous ceux que tu aimes !
Sarah n’était que la première !
Ce n’était que la première !
Ta soeur, Laurel, ta mère !
Tu peux me tuer ou pas.
Dans tous les cas, je suis gagnant.
Amanda, c’est terminé.
Slade est neutralisé, son armée a été arrêtée.
Rappelez vos drones.
Amanda, c’est terminé !
Et maintenant, gamin ?
C’est l’heure.
Pourquoi t’obligent-ils à faire ça ?
Pourquoi vous l’obligez à faire ça, pourquoi ?
Papa, elle ne m’oblige à rien.
C’est moi qui ai choisi.
Qu’est-ce que je vais dire à ta mère ?
Dis lui que pour la première fois dans ma vie,
je décide de mon propre sort.
Elle comprendra.
Oui.
Je t’aime, mon coeur.
Je t’aime aussi, papa.
Je sais quel pouvoir à l’amour paternel,
et je mourrais si quelque chose devait arriver à votre fille.
Je l’espère.
D’où tu seras,
tu pourras appeler ou envoyer des emails ?
- On se reverra. - Je sais.
S’il y a quelque chose que j’ai appris cette année,
c’est que l’on retrouve toujours le chemin de chez soi.
Et nous serons toujours là pour t’attendre.
Je t’aime.
Oliver a besoin de toi.
Et...
Je pense que ça irait bien sur toi.
Elle me va.
- Au revoir, papa. - Au revoir, mon coeur.
Pour ce qui est de la veste...
Que ça ne te donne pas des idées.
J’aurais vraiment besoin d’une réunion.
Ce serait une bonne chose pour tous les deux.
J’aurai besoin de m’arrêter pour prendre un petit cachet,
parce que je me sens pas terrible.
Papa, elle ira bien.
Je sais qu’elle ira bien, mais “bien” comment ? C’est ce qui me tracasse.
Papa ?
Papa !
Oh, mon Dieu. Papa !
Papa !
Oh, mon Dieu !
Je n’arrive plus à respirer !
Je n’...
Papa, reste avec moi ! Papa, papa, reste avec moi !
Allô ?!
J’ai besoin d’une ambulance.
Mon père est de la police. Oui tout de suite !
Papa reste avec moi !
Thea.
Thea !
Roy, je suis désolée.
J’ai fait une erreur.
Je pensais que nous pouvions être de nouveau ensemble.
Je pensais toujours pouvoir être Thea Queen.
Mais Thea Queen était fidèle.
Je ne fais plus confiance ni à toi,
ni à personne. Plus maintenant.
Thea Queen était faible.
Et peu importe ce qui arrivera, je serai forte.
N’essaie pas de me retrouver, tu n’y arriveras pas
Moi-même j’ignore où je vais.
Je ne suis sûre que d’une chose :
Je ne reviendrai jamais.
Où suis-je ?
Aussi loin que j’ai pu t’emmener.
Où tu ne pourras plus jamais faire de mal à personne.
C’est ta faiblesse, gamin.
Tu n’as pas ce qu’il faut pour me tuer.
Non. J’ai la force de te laisser vivre.
Tu es un meurtrier.
Je le sais, c’est moi qui t’ai crée.
Tu as tué beaucoup de monde.
Oui, en effet.
Tu m’as fait devenir un meurtrier quand j’en avais besoin.
Et si je suis en vie aujourd’hui, c’est grâce à toi.
Je suis rentré chez moi grâce à toi.
Et j’ai pu revoir ma famille.
Mais durant cette année, je devais être plus...
Et j’ai faibli.
Mais ensuite, je t’ai arrêté.
Sans te tuer.
Tu m’as aidé à devenir un héros, Slade.
Merci.
Tu crois que je ne sortirai pas d’ici ?
Tu crois que je ne tuerai pas ceux que tu chéris ?
Non, je ne crois pas. Parce que tu es au purgatoire.
Je tiens mes promesses, gamin.
Je tiens mes promesses !
Je tiens mes promesses.
La dernière fois je n’avais pas remarqué; C’est plutôt beau ici.
Ne vous méprenez pas, je suis impatiente
que l’on quitte cette île truffée de mines.
Tu crois que ça suffira pour le retenir,
la prison Supermax de l’A.R.G.U.S. ?
Lui, et tous les autres que nous enverrons ici.
Cette bataille est peut-être terminée, mais il y en aura d’autres.
En commençant par reprendre l’entreprise familiale.
Ça ne sera pas être facile, étant donné que tu es pauvre.
Tu vas devoir chercher du travail.
Si Slade ne te faisait pas peur, cela par contre fera l’affaire.
Vous connaissez quelqu’un qui recherche un ancien millionnaire
avec des talents d’archer ?
Je vais...
Vous laisser une minute tous les deux.
Tu as réussi.
- On m’a aidé. - Oui
C’était très astucieux.
La façon dont tu t’es joué de lui.
Parle de l'impensable.
Toi et moi, vraiment.
Quand tu m’as dit que tu m’aimais,
je suis tombée dans le panneau. Pendant une seconde,
j’ai...
Peut-être que tu le pensais réellement.
Ce que tu as dit.
Tu as bien joué la comédie.
Nous l’avons jouée tous les deux.
Rentrons.
Dig, c’était quoi cette nouvelle concernant Lyla et toi ?
Ça peut attendre.
- Je pilote. - Je t’en prie.
J’ai une dernière question !
Ça ne m'étonne pas de toi.
Si tu as passé 5 ans sur cette île,
quand as-tu appris à piloter ?
Je m’appelle Amanda Waller, M. Queen.
Nous devons parler de beaucoup de choses.
Bienvenue à Hong Kong.
Merci de nous avoir suivi durant cette saison ! - Red Bedroom Team -
www.tvsubtitles.net